Fórum - Téma


Servisní manuály v českém jazyce?


Fórum Návody Servisní manuály v českém jazyce?



1  2

2014-08-03 15:54:23

Po prvním překladu servisního manuálu který se týká motoru FP a FS do češtiny jsem se rozhodl oprášit zkušenosti a přeložit nejvíce používané servisní manuály a tabulky s nejdůležitějšími informacemi.

Co mě však zajímá je Váš názor na to, zda to má vůbec cenu.

Využije to vlastně někdo? V případě že by to mělo úspěch, něco takového darovat našemu klubu, jaké motory - auta by měli být na prvním místě?

* Ukázka pár obrázků z mého díla. Např. úprava obrázku č. 4 trvá minimálně půl hodiny

2015-01-31 08:51:42

Můj subjektivní názor je, že servisní manuály v českém jazyce jsou výborná věc a spousta ( zejména mladých držitelů mazd) to plně využije pro opravy a údržby svých mazlíků. Zde je třeba brát v "potaz" i to, jak v současné době fungují nějaké servisy i s ohledem na to, jaká je fluktuace tzv. automechaniků v těchto servisech a kolik držitel vozidla zaplatí za hodinu "práce" v těchto servisech. Zde také platí tzv. tržní mechanismus.

2015-01-31 09:27:06

no kdyby se ti podarilo prelouskat ty nejdlezitesi informace tak se to oplati nejen proto jak popisoval kolega nahore ale je to velice cnna informace ne kazdy umi anglicky a urcite by nedochazelo k nekterym zbytecnym otazkam na forumu protoze by si to prostudovali jiz cesky , ja kdyz vemu M6 na jakou koli pip se musim zeptat pac i kdyz vidim obrazky tak zas nevim jak to mam prelozit a jak si sam videl kdyz sem ti ukazal priklad co udela google tvoje prace v budoucn bude ocenen neboj, a za druhe nemyslim si ze to delas jen pro sebe ale zas je to oto horsi ze ti za to nikdo nepodekuje vis jak to myslim a jeste dodam ze nektere veci opravy se tykaj pomalu vsech typu jako sou cepy kulaky atd nektery kulaky co sem kdy cetl jak na 323 ci 626 se jakoby s mirnou zmenou pouzivaly na M6 ted to mozna placam ale nedavno sem jen tak prolitl M6 vymena kulaku a jen tak zbezne jsem na to koukl a hned me to prastilo si rikam vsak ten kulak uz sem vydel na GE takze postup vymeny je stejny ( jestli se nepletu) rikam jen zbezne sem se koukl

2015-03-09 20:38:50

Myslím že servisní manuál v češtině je velkým přínosem pro každého z nás a dokážeme ho využít všichni. Jak bylo řečeno né všichni ovládají angličtinu. Já osobně umím pouze dvě slova ,,O K" . Těžko říct jaký tip, nebo motor by měl být na prvním místě, každý máme něco jiného. V každém případě Ti děkujeme za velký přínos do našeho klubu a za Tvůj čas věnovaný překladu. Jen tak dál.

2015-03-10 13:44:52

Jak je vidět, můj návrh je po delší době oprášen a vytažen z tmavého koutu. V dnešní době pro nová auta existují tzn. "iLearny" a podobné programy kde se lidé vyznají daleko lépe, vše je naváděno v klikacím menu a taky je každý čtenář ušetřen hledání a zdlouhavého listování v papírech.

Vzhledem k tomu, že alespoň hrstka z vás má zájem o tuto pomůcku, najdu způsob jak vytvořit iLearn katalog (manuál) který by byl zpracovaný na základě podkladů které se pokusím přeložit do češtiny. Jak píše Trubka, je velmi složité louskat výsledek překladu např. z google translatoru a tak je potřeba trochu improvizace. Pokusím se tuto akci urychlit, vylepšit, poskytnout našemu klubu.

V případě, že by měl někdo z Vás nápad, návrh nebo nějakou alternativu či náladu na pomoc, neváhejte mne kontaktovat

Mazdě zdar!

2015-03-17 19:13:37

Tak to by tedy byla pecka, kdyby sis n\ to udělal čas......veliké díky za všechny předem

2015-03-17 19:16:35

pajky: Super.. Další zájemce Vlítnu na to co nejdříve

2015-03-17 23:37:11

magnetto:

Posílám ti námět .... no uvidíš jestli bude někdy chut :o)

http://am.mazdaserviceinf...om/emazd...e_Manuals.html

2015-03-18 06:43:15

bouu: Super, díky moc. Rád bych něco použil ale to by stránka musela být funkční..

2015-03-18 07:17:30

magnetto: magneto dik za kazdou snahu neco pro nas ostatni neco takoveho

2015-03-18 11:03:15

Magneto,

To jsou stránky, z kterých sem stáhl manuál který tet vysí v servisních manuálech.

na jednom PC mi to jde, jináč taky problém - musíš vypnout v prohlížeči Javu.

Pokud se k tomu neprokoušeš, pošlu do osobky odkaz na forum Mazda ... com, kde to je vysvětleno.

.

Ještě něco, ale Eset mi to nepustí ... asi ví proč

pokud se to někomu podaří rozlousknout, budu rád za info a asi nejen já

http://www.repairservicemanuals.com/Mazda/

2015-03-18 17:45:42

bouu: Jop, už to funguje

2015-03-18 17:58:06

magnetto:

Ty jsi otevřel ten první odkaz?

mně to přestalo jít

2015-03-18 18:05:31

bouu: Ne, ten co jsi postoval jako poslední jo ale ten první nešel :(

2015-03-18 18:27:21

magnetto:

Hodíš to do manuálu na forum, at je vidět vočem to je ?

2015-03-18 18:30:27

bouu: Co máš na mysli přesně?

2015-03-18 18:38:41

magnetto:

to co jsi stáhl z posledního odkazu

2015-03-18 18:41:51

bouu: Ho ták.. Pozor na to.. Většina manuálů tu už je na klubu ale u některých je problém že buď nikdo nepozná dokud to nestáhne co to vlastně obsahuje a nebo co to má vlastně být. Já se pokusím vše co tu je po trochách předělat na náš jazyk a nahradit ti tím co je v RU, EN, HR atd...

Je to složitá věc a tak nečekej že to budu mít za hoďku hotovéééé

2015-03-18 18:47:16

Vše je jasný, ale mně šlo jen o kukačnu nakolik to je čeho manuál, klído v Anglině na email

Jen chci zjistit hodnotu :)

.

PS sem zvědav jak dlouho budeš dávat do čj manuál to co sem tam přilepil včera, je toho snad 1500 stránek

2015-03-18 18:48:18

bouu: Kdo umí, ten umí


Odpovědět

1  2